先日、お笑い芸人のとにかく明るい安村さんが、
イギリスのオーディション番組『ブリテンズ・ゴット・タレント』に出演し、
あの往年のギャグを「Don’t worry, I’m wearing!」と英語で言い放ち、
スタンディングオベーションが沸き上がるほどに、会場を爆笑の渦に巻き込みました。
番組内では「Yasumura」ではなく、
「Tonikaku」と紹介されていたそうで、
審査員からは「トニー」と呼ばれていたとのこと。
同じトニーの名を持つものとして、嬉しく思っております。
さてさて、「安心してください、はいてますよ」といえば、
そのギャグがブレイクした2015年に、こんな記事を発表しました。
それは、美術界には、「安心してください、はいてますよ」の逆を行く、
全裸なのに一瞬何かをはいているように見えてしまうものがいくつもあり、
そんな「不安視してください、はいてませんよ」な絵画の数々を紹介しようというもの。
同じネタでも、時が経ち、英語版にすれば、またウケるかも。
ということで、2015年に発表したあの記事を英語ver.でお届けいたします。
まずは、キリストが復活した時の全裸ポーズから。カモン！
Be careful！He isn’ｔ wearing！
布が絶妙に股間にかぶさっているだけ。
隣の女性からは見えてるはずです。
続いては、矢が刺さっても死なないという奇跡を起こした聖セバスティアヌス。
彼が、治療を受けている時の全裸ポーズ。カモン！
Be careful！He isn’ｔ wearing！
布がズレ落ちるのは時間の問題です。
その矢を抜いたら、布の位置を上げてあげましょう。
続いては、ローマ・カトリック教会の四大教父の1人、
聖ヒエロニムスが懺悔をしている際の全裸ポーズです。カモン！
Be careful！He isn’ｔ wearing！
股間に布を挟むなよ。
本当に懺悔する気があるのか、怪しいところです。
さて、宗教画だけでなく、神話画にも全裸ポーズはあります。
まずは、仲良しだった鹿を誤って殺してしまった、
キュパリッソスが嘆き悲しんでいる時の全裸ポーズ。カモン！
Be careful！He isn’ｔ wearing！
謎の革ひもが股間を覆い隠しています。
布よりも、かなり面積が狭くなりました。
攻めてますね（←？）。
続いては、怪物スフィンクスの出題する謎に、
オイディプスが挑んでいる時の全裸ポーズです。カモン！
Be careful！He isn’ｔ wearing！
これはもう完全に隠す気ゼロです。
偶然にも、本家の「Tonikaku」のネタと同じポーズとなっていますね。
続いても、本家に匹敵する全裸ポーズ。
アダムとエバの全裸ポーズです。カモン！
Be careful！He isn’ｔ wearing！
「セーフ！」 じゃねーよ！
後ろのライオンが二度見していますね。
アダムとエバの全裸ポーズには、こんなパターンも。カモン！
Be careful！He isn’ｔ wearing！
アダムは一切隠す気がありません。
イヴのファインプレーです。
最後は、ゼウス率いるオリュンポスの神々と、
クロノス率いる巨神族ティーターンが戦っている際の集団全裸ポーズです。カモン！
Be careful！He isn’ｔ wearing！
蝶々たちのファインプレー。
左に描かれている神の股間には、
謎の生きものが絶妙に止まってくれています。
ちなみに。
念のための報告ですが、この記事を書いている今、僕は全裸ではありません。
I’m wearing.
1位を目指して、ランキングに挑戦中。
下のボタンをポチッと押して頂けると嬉しいです！
